Job 22:6:1Job.22.6.W1CAT
כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל
kitakhbol
“porque tomas en prenda”
- Transliteración
- ki-takh-BOL
- Extendida
- KEE-tahkh-BOHL
- AFI
- /kiː.taħˈboːl/
Significado por idioma
- Spanish
- porque tomas en prenda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-takh-BOL
- clause
ki-takh-BOL a-KHE-kha khi-NAM
- sentence
ki-takh-BOL a-KHE-kha khi-NAM u-vig-DE a-ru-MIM taf-SHIT
Exégesis
El versículo presenta la conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' que vincula la acusación con el discurso previo; el verbo tachbol {תַחְבֹּל | taḥ-bōl} 'tú tomas prenda' usa el imperfecto de Qal para describir una retención continua de garantía; el sintagma akhecha {אַחֶיךָ | ʾa-ḥe-ḵā} 'tu hermano' destaca la violación de la confianza familiar; el adverbio chinnam {חִנָּם | ḥin-nām} 'sin causa' enfatiza la injusticia; en la segunda cláusula u-vigdei {וּבִגְדֵי | û-ḇig-dê} 'y vestiduras de' introduce la acción, seguido por el calificativo arumim {עֲרוּמִּים | ʿă-rūm-mîm} 'desnudos'; el verbo tafshit {תַּפְשִׁיט | tap̄-šîṭ} 'tú despojas' en Hifil aporta un sentido de acción activa; la coordinación de ambas acusaciones intensifica la denuncia de injusticia social.
Raíz y etimología
raíz ḥ-b-lchet-bet-lamed
“tomar prenda, empeñar”
En contexto — Job 22:6
Porque tomas prenda de tu hermano sin causa, y despojas de sus vestiduras a los desnudos .
Acerca de esta coordenada
Job 22:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 22:6, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל (kitakhbol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.6.W1.S1) y cada carácter.