| 7. Exégesis Lingüística El versículo estructura un paralelismo binario con dos cláusulas coordinadas por la conjunción copulativa wə {וּ | wə}. La primera cláusula emplea la negación enfática lo {לֹא | lō} ‘no’ seguida del objeto directo māyim {מַ֭יִם | māyim} ‘agua’ y el complemento adnominal ʿāyēf {עָיֵ֣ף | ʿāyēf} ‘cansado’, formando un sintagma nominal compuesto. El verbo tašqeh {תַּשְׁקֶה | tašqeh} en Piel imperfecto segunda persona expresa la acción de ‘dar de beber’, anulada por la partícula lo. La conjunción wə introduce la cláusula paralela donde mērāʿēḇ {מֵרָעֵב | mērāʿēḇ} ‘hambriento’ funge como complemento circunstancial con preposición m, seguido del verbo timnaʿ {תִּֽמְנַֽע | timnaʿ} en Piel imperfecto segunda persona y el objeto directo lāḥem {לָֽחֶם | lāḥem} ‘pan’. Este paralelismo sintáctico (objeto + verbo) enfatiza la omisión del socorro en dos dimensiones vitales, reforzando la acusación moral. |