Job 23:16:4Job.23.16.W4CAT
וְ֝שַׁדַּ֗י
veshadai
“y el Todopoderoso”
- Transliteración
- ve-sha-DAI
- Extendida
- veh-shah-DDAI
- AFI
- /vəʃadˈdaj/
Significado por idioma
- Spanish
- y el Todopoderoso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sha-DAI
- clause
ve-sha-DAI hiv-hi-LA-ni
- sentence
ve-EL he-RAKH li-BI ve-sha-DAI hiv-hi-LA-ni
Exégesis
En la segunda cláusula, el sujeto cambia a šadday {שַׁדַּי | šad-day} 'Todopoderoso' con el verbo Hifil hibhilani {הִבְהִילָֽנִי | hib-hî-lā-nî} 'aterrorizar', subrayando una acción causativa que resulta en un estado de miedo pasivo. El paralelismo contrasta la pérdida de vigor interno con la impresión de terror, reflejando la tensión emocional de Job.
Raíz y etimología
raíz š-d-yš-d-y: Shin, Dalet, Yod
“Todopoderoso”
En contexto — Job 23:16
Dios debilitó mi corazón , y el Todopoderoso me aterrorizó.
Acerca de esta coordenada
Job 23:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 23:16, de modo que la palabra hebreo וְ֝שַׁדַּ֗י (veshadai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.23.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.23.16.W4.S1) y cada carácter.