Job 23:17:2Job.23.17.W2CAT
נִ֭צְמַתִּי
nitsmati
“fui silenciado”
- Transliteración
- nits-ma-TI
- Extendida
- nihts-mah-TEE
- AFI
- /nits.maˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- fui silenciado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nits-ma-TI
- clause
ki-LO nits-ma-TI mip-ne-KHO-shekh
- sentence
ki-LO nits-ma-TI mip-ne-KHO-shekh u-mi-pa-NAI ki-SA-O-fel
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción causal ki {כִּֽי־ | kî} 'porque/ya que' seguida de la negación lo {לֹ֣א | lō} 'no', que niega la acción pasiva del verbo nitṣmattî {נִ֭צְמַתִּי | nitṣ-mat-tî} 'cortarme' en Nifal perfecto.
Raíz y etimología
raíz ṣ-m-t
“cortar, separar”
En contexto — Job 23:17
Porque no fui cortado ante la oscuridad, ni la densa tiniebla cubrió mi rostro.
Acerca de esta coordenada
Job 23:17:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 23:17, de modo que la palabra hebreo נִ֭צְמַתִּי (nitsmati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.23.17.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.23.17.W2.S1) y cada carácter.