Job 23:17:3Job.23.17.W3CAT
מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ
mipnekhoshekh
“de delante de la oscuridad”
- Transliteración
- mip-ne-KHO-shekh
- Extendida
- mihp-neh-KHOH-shehkh
- AFI
- /mip.neːˈħo.ʃɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- de delante de la oscuridad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mip-ne-KHO-shekh
- clause
ki-LO nits-ma-TI mip-ne-KHO-shekh
- sentence
ki-LO nits-ma-TI mip-ne-KHO-shekh u-mi-pa-NAI ki-SA-O-fel
Exégesis
El sintagma mippə-nê ḥōshekh {מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ | mippə-nê ḥō-šeḵ} 'ante la oscuridad' funciona como complemento circunstancial de lugar, y la conjunción û {וּ֝ | û} introduce la cláusula con kis-sā(h) {כִּסָּה־ | kis-sā(h)} 'cubrió' y su objeto ʾō-p̄el {אֹֽפֶל׃ | ʾō-p̄el} 'tiniebla'. Este paralelismo sintáctico refuerza la resistencia de Job al destacar que ni la oscuridad ni la tiniebla lograron dominarlo.
Raíz y etimología
raíz ḥ-š-k
“oscuridad, ausencia de luz”
En contexto — Job 23:17
Porque no fui cortado ante la oscuridad, ni la densa tiniebla cubrió mi rostro.
Acerca de esta coordenada
Job 23:17:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 23:17, de modo que la palabra hebreo מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ (mipnekhoshekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.23.17.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.23.17.W3.S1) y cada carácter.