Job 24:17:6Job.24.17.W6CAT
כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר
kiyakir
“porque él reconoce”
- Transliteración
- ki-ya-KIR
- Extendida
- kee-yah-KEER
- AFI
- /kiː.jakˈkiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- porque él reconoce
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-ya-KIR
- clause
ki-ya-KIR bal-HOT tsal-ma-VET
- sentence
KI yakh-DAV BO-ker la-MO tsal-ma-VET ki-ya-KIR bal-HOT tsal-ma-VET
Exégesis
En la segunda cláusula, la expresión unificada ki-yakkir {כִּי־יַ֝כִּיר | kî-yakkîr} 'reconocer' dirige la acción hacia el sustantivo balhot {בַלְהוֹת | bal-hōṯ} 'terrores', reforzado por la repetición de tsalmavet, creando un paralelismo que subraya el vínculo entre la oscuridad matutina y el miedo de los impíos.
En contexto — Job 24:17
Porque juntos el alba para ellos es como sombra de muerte , pues reconocen los terrores de esa sombra.
Acerca de esta coordenada
Job 24:17:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 24:17, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר (kiyakir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.24.17.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.24.17.W6.S1) y cada carácter.