6. Source Text: Hebrew (WLC) Job 3:6:1 ⧉הַלַּ֥יְלָהhalailala noche Job 3:6:2 ⧉הַהוּא֮hahuese, esa Job 3:6:3 ⧉יִקָּחֵ֢ה֫וּyikkakhehuque lo tome, o que lo arrebate Job 3:6:4 ⧉אֹ֥פֶלofella oscuridad Job 3:6:5 ⧉אַל־יִ֭חַדְּalyikhadque no se alegre, o que no se regocije Job 3:6:6 ⧉בִּימֵ֣יbimeen los días de Job 3:6:7 ⧉שָׁנָ֑הshanaun año Job 3:6:8 ⧉בְּמִסְפַּ֥רbemisparen el número de Job 3:6:9 ⧉יְ֝רָחִ֗יםyerakhimmeses Job 3:6:10 ⧉אַל־יָבֹֽא׃alyaboque no venga |
6. Traducción Formal Que esa noche se sumerja en la oscuridad profunda; que quede excluida del recuento de los días del año y de los meses. |
6. Traducción Dinámica Que esa noche sea engullida por las sombras; que no se una a los días del año, ni aparezca en el cómputo de los meses. |