8. Source Text: Hebrew (WLC) Job 3:8:1 ⧉יִקְּבֻ֥הוּyikkevuhuque lo o la maldigan Job 3:8:2 ⧉אֹרְרֵי־י֑וֹםorereyomlos que maldicen el día Job 3:8:3 ⧉הָ֝עֲתִידִ֗יםhaatidimlos que están listos Job 3:8:4 ⧉עֹרֵ֥רorera despertar o a incitar Job 3:8:5 ⧉לִוְיָתָֽן׃livyatanLeviatán |
8. Traducción Formal Que quienes profieren maldiciones contra el día lo colmen de anatema, y que quienes están listos para despertar a Leviatán lo despierten. |
8. Traducción Dinámica Que lo maldigan quienes lanzan imprecaciones contra el día, y quienes están dispuestos para despertar a Leviatán. |