9. Source Text: Hebrew (WLC) Job 3:9:1 ⧉יֶחְשְׁכוּ֮yekheshkhuque se oscurezcan Job 3:9:2 ⧉כּוֹכְבֵ֢יkhokheveiestrellas de Job 3:9:3 ⧉נִ֫שְׁפּ֥וֹnishposu crepúsculo o su alba Job 3:9:4 ⧉יְקַו־לְא֥וֹרyekavleorque espere la luz Job 3:9:5 ⧉וָאַ֑יִןvaayiny no hay Job 3:9:6 ⧉וְאַל־יִ֝רְאֶ֗הvealyirey que no vea Job 3:9:7 ⧉בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃beafapeishakharen los párpados del alba |
9. Traducción Formal Que las estrellas de su alba se hundan en tinieblas; que aguarde la claridad, mas esta no aparezca; que no alcance a entrever los párpados de la aurora. |
9. Traducción Dinámica Que las estrellas de esa mañana se apaguen, que espere en vano, y nunca vea la llegada del amanecer. |