4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 6:4:1 ⧉כִּ֤יkiporque Job 6:4:2 ⧉חִצֵּ֪יkhitseflechas de Job 6:4:3 ⧉שַׁדַּ֡יshadaiel Todopoderoso Job 6:4:4 ⧉עִמָּדִ֗יimadiestán conmigo o están en mí Job 6:4:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherlas cuales Job 6:4:6 ⧉חֲ֭מָתָםkhamatamsu veneno o su ira Job 6:4:7 ⧉שֹׁתָ֣הshotabebe Job 6:4:8 ⧉רוּחִ֑יrukhimi espíritu Job 6:4:9 ⧉בִּעוּתֵ֖יbiuteterrores de Job 6:4:10 ⧉אֱל֣וֹהַּeloaDios Job 6:4:11 ⧉יַֽעַרְכֽוּנִי׃yaarkhunise ordenan contra mí o se disponen contra mí |
4. Traducción Formal Porque las flechas del Todopoderoso {Shaddai, Soberano Infinito} están en mí, y mi espíritu bebe su veneno, mientras los terrores de Dios {Eloah, Fundamento de Temor} se alzan contra mí. |
4. Traducción Dinámica Porque los dardos del Todopoderoso {Shaddai, Invencible Poder} me hieren; mi espíritu bebe su veneno, y las angustias de Dios {Eloah, Fuente de Temor} me cercan. |