9. Source Text: Hebrew (WLC) Job 6:9:1 ⧉וְיֹאֵ֣לveyoely quisiera Job 6:9:2 ⧉אֱ֭לוֹהַּeloahDios Job 6:9:3 ⧉וִֽידַכְּאֵ֑נִיvidakheeniy aplastarme Job 6:9:4 ⧉יַתֵּ֥רyatersoltar Job 6:9:5 ⧉יָ֝ד֗וֹyadosu mano Job 6:9:6 ⧉וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃vivatseeniy cortarme |
9. Traducción Formal Si tan solo Dios {Eloah, Juez Soberano} consintiera en quebrantarme, que soltase su mano y pusiera término a mi vida. |
9. Traducción Dinámica Que Dios {Eloah, Dador del destino} quisiera terminar conmigo de inmediato, que retirara su mano {yad: poder, autoridad} y concluyera mi existencia. |