11. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:11:1 ⧉גַּם־אֲנִי֮gamanitambién yo Job 7:11:2 ⧉לֹ֤אlono Job 7:11:3 ⧉אֶחֱשָׂ֫ךְekhesakhyo refrenaré Job 7:11:4 ⧉פִּ֥יpimi boca Job 7:11:5 ⧉אֲֽ֭דַבְּרָהadabberayo hablaré Job 7:11:6 ⧉בְּצַ֣רbetsaren la angustia de Job 7:11:7 ⧉רוּחִ֑יrukhimi espíritu Job 7:11:8 ⧉אָ֝שִׂ֗יחָהasikhame quejaré Job 7:11:9 ⧉בְּמַ֣רbemaren la amargura de Job 7:11:10 ⧉נַפְשִֽׁי׃nafshimi alma |
11. Traducción Formal Así pues, no retendré las palabras de mi boca; hablaré en la angustia de mi espíritu, y me desahogaré en la amargura de mi alma. |
11. Traducción Dinámica Por consiguiente, tampoco guardaré silencio; expondré mi queja en la angustia de mi interior y dejaré fluir la amargura de mi ser. |