1 ¿No resulta la existencia humana un tiempo de servicio {tsava: lucha ardua} en la tierra, y sus días semejantes a los de un jornalero {sakhir: trabajador contratado}?
2 Como un siervo suspira por la sombra {tzel: alivio del calor}, y como un jornalero {sakhir: asalariado} espera su salario.
3 Así me han sido asignados meses de vacuidad {shav: vanidad e inutilidad} y noches de sufrimiento {amal: dolor persistente}.
4 Si me he acostado, digo: “¿Cuándo me levantaré y cuándo terminará la noche?” Y me harto de vueltas{nedudim: agitaciones nocturnas} hasta el alba{nashef: primeras luces}.
5 Mi carne está invadida por gusanos {rimmah: insecto necrófago} y cubierta por costras {gish: exudado adherente} polvorientas; mi piel se ha agrietado y resulta aborrecible.
6 Mis días se deslizaron más presurosos que la lanzadera {areg: instrumento de telar} de un tejedor, y se consumaron sin esperanza {tikvah: expectativa futura}.
7 Recuerda que mi vida no es más que un breve aliento {ruach: fugacidad vital}; mi ojo {eini: perspectiva interior} ya no volverá a ver el bien.
8 El ojo que me veía {ro-i: observación previa} dejará de posarse sobre mí; tus ojos {einekha: mirada atenta} se dirigirán hacia mí, pero yo ya no existiré.
9 Al igual que una nube se disuelve y se retira, así quien desciende al Seol {sheol: morada de los muertos} no ascenderá {yaʿaleh: imposibilidad de regresar}.
10 Ya no volverá a su morada {lebeit: vivienda familiar}, y aquel espacio {mekom: sitio habitual} ya no lo reconocerá.
11 Así pues, no retendré las palabras de mi boca; hablaré en la angustia de mi espíritu {ruach: esencia interior}, y me desahogaré en la amargura de mi alma {nefesh: ser viviente}.
12 ¿Soy acaso el mar o un monstruo marino {tannin: criatura caótica} para que pongas guarda {mishmar: custodia estricta} sobre mí?
13 Porque yo dije: “Mi lecho me consolará {tenachameni: calmará mi angustia}, mi cama {mishkavi: espacio de descanso} apaciguará mis quejas.”
14 Tú {YHWH, Revelador de Sueños} me has aterrado en sueños {chalomot: imágenes oníricas}, y con visiones me has perturbado.
15 Así, mi alma optó por la asfixia {machanaq: sofocación extrema} y prefirió la muerte antes que mis huesos {atzamot: mi ser físico}.
16 Aborrezco {ma'asti: rechazar profundamente} mi vida; no viviré para siempre. Déjame, porque mis días son vanidad {hevel: vacío pasajero}.
17 ¿Qué es el mortal para que tú {tú: iniciativa divina} lo engrandezcas y para que pongas en él tu corazón {libbekha: aprecio profundo}?
18 ¿Y lo visitas {paqad: supervisar con diligencia} cada mañana y lo examinas en cada instante {regaʿim: momentos breves}?
19 ¿Hasta cuándo no apartarás tú {YHWH, Juez Implacable} tu mirada de mí ni me dejarás en paz hasta que trague mi saliva {ruqqi: breve respiro}?
20 He pecado; ¿qué puedo hacerte a ti, Guardián del hombre {notzer: quien vigila la humanidad}? ¿Por qué me has puesto como blanco {mifga: objetivo expuesto} para ti, y me he convertido en una carga?
21 ¿Por qué tú {Dios, Juez Justo} no perdonas mi rebelión {pesh’a: transgresión deliberada} ni apartas mi iniquidad? Porque ahora me acostaré en el polvo; me buscarás, pero yo no estaré.