19. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:19:1 ⧉כַּ֭מָּהkammacuánto o hasta cuándo Job 7:19:2 ⧉לֹא־תִשְׁעֶ֣הlotisheeno apartarás la mirada Job 7:19:3 ⧉מִמֶּ֑נִּיmimmenide mí Job 7:19:4 ⧉לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִיlotarpenino me dejarás en paz o no me soltarás Job 7:19:5 ⧉עַד־בִּלְעִ֥יadbilehasta mi tragar Job 7:19:6 ⧉רֻקִּֽי׃rukimi saliva |
19. Traducción Formal ¿Hasta cuándo no apartarás tú {Yahweh, Juez Implacable} tu mirada de mí ni me dejarás en paz hasta que trague mi saliva? |
19. Traducción Dinámica ¿Por cuánto tiempo más no te {Yahweh, Observador Inexorable} apartarás de mí ni me darás descanso hasta que pueda tragar mi propia saliva? |