20. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:20:1 ⧉חָטָ֡אתִיkhatatihe pecado Job 7:20:2 ⧉מָ֤הmaqué Job 7:20:3 ⧉אֶפְעַ֨לefalharé Job 7:20:4 ⧉לָךְ֮lakha ti Job 7:20:5 ⧉נֹצֵ֢רnotservigilante o guardián Job 7:20:6 ⧉הָאָ֫דָ֥םhaadamel ser humano o la humanidad Job 7:20:7 ⧉לָ֤מָהlamapor qué Job 7:20:8 ⧉שַׂמְתַּ֣נִיsamtanime has puesto Job 7:20:9 ⧉לְמִפְגָּ֣עlemifgacomo un blanco o una marca Job 7:20:10 ⧉לָ֑ךְlakhpara ti Job 7:20:11 ⧉וָאֶהְיֶ֖הvaeheyey llegué a ser o y soy Job 7:20:12 ⧉עָלַ֣יalaisobre mí o para mí Job 7:20:13 ⧉לְמַשָּֽׂא׃lemassacomo una carga |
20. Traducción Formal He pecado; ¿qué puedo hacerte a ti, Guardián del hombre? ¿Por qué me has puesto como blanco para ti, y me he convertido en una carga? |
20. Traducción Dinámica Si he pecado, ¿qué puedo hacer por ti, tú que guardas a la humanidad? ¿Por qué me pusiste como blanco para ti y terminé siendo un peso opresivo para mí mismo? |