21. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:21:1 ⧉וּמֶ֤הumehy por qué Job 7:21:2 ⧉לֹא־תִשָּׂ֣אlotisano alzarás o perdonarás Job 7:21:3 ⧉פִשְׁעִי֮fisheimi transgresión Job 7:21:4 ⧉וְתַעֲבִ֢ירvetaaviry quitarás o harás pasar Job 7:21:5 ⧉אֶת־עֲוֺ֫נִ֥יetaoni{marcador de objeto directo} mi iniquidad Job 7:21:6 ⧉כִּֽי־עַ֭תָּהkiataporque ahora Job 7:21:7 ⧉לֶעָפָ֣רleafaral polvo Job 7:21:8 ⧉אֶשְׁכָּ֑בeshkavme acostaré Job 7:21:9 ⧉וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִיveshikhartaniy me buscarás temprano o me buscarás Job 7:21:10 ⧉וְאֵינֶֽנִּי׃פveeneniy no estaré |
21. Traducción Formal ¿Por qué tú {Dios, Juez Justo} no perdonas mi rebelión ni apartas mi iniquidad? Porque ahora me acostaré en el polvo; me buscarás, pero yo no estaré. |
21. Traducción Dinámica Entonces, ¿por qué tú {Dios, Juez Misericordioso} no pasas por alto mi pecado y apartas mi culpa? Pronto descansaré en el polvo; me buscarás, pero ya no existiré. |