6. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:6:1 ⧉יָמַ֣יyamaimis días Job 7:6:2 ⧉קַ֭לּוּkalluson veloces Job 7:6:3 ⧉מִנִּי־אָ֑רֶגminniaregque el tejedor Job 7:6:4 ⧉וַ֝יִּכְל֗וּvayikhluy se acaban Job 7:6:5 ⧉בְּאֶ֣פֶסbeefessin Job 7:6:6 ⧉תִּקְוָֽה׃tikvahesperanza |
6. Traducción Formal Mis días se deslizaron más presurosos que la lanzadera de un tejedor, y se consumaron sin esperanza. |
6. Traducción Dinámica Mis días se deslizan con mayor ímpetu que el hilo que cruza el telar, y se han extinguido sin dejarme esperanza alguna. |