6. Source Text: Hebrew (WLC) Job 8:6:1 ⧉אִם־זַ֥ךְimzakhsi puro Job 8:6:2 ⧉וְיָשָׁ֗רveyashary recto Job 8:6:3 ⧉אָ֥תָּהatatú eres Job 8:6:4 ⧉כִּי־עַ֭תָּהkiataciertamente ahora Job 8:6:5 ⧉יָעִ֣ירyairél despertará Job 8:6:6 ⧉עָלֶ֑יךָalekhasobre ti Job 8:6:7 ⧉וְ֝שִׁלַּ֗םveshilamy restaurará o recompensará Job 8:6:8 ⧉נְוַ֣תnevatla morada de Job 8:6:9 ⧉צִדְקֶֽךָ׃tsidkekhatu justicia |
6. Traducción Formal Si eres puro y recto, ciertamente Dios {El, Restaurador de la Justicia} despertará en tu favor y restablecerá la morada de tu justicia. |
6. Traducción Dinámica Si realmente vives con pureza y rectitud, entonces Dios {El, Intercesor Fiel} intervendrá ahora y devolverá la paz a tu hogar. |