10. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:10:1 ⧉שֻׁדַּ֣דshuddades devastado Joel 1:10:2 ⧉שָׂדֶ֔הsadeun campo Joel 1:10:3 ⧉אָבְלָ֖הavlaestá de luto Joel 1:10:4 ⧉אֲדָמָ֑הadamala tierra Joel 1:10:5 ⧉כִּ֚יkiporque Joel 1:10:6 ⧉שֻׁדַּ֣דshuddades devastado Joel 1:10:7 ⧉דָּגָ֔ןdaganel grano Joel 1:10:8 ⧉הוֹבִ֥ישׁhovishse seca Joel 1:10:9 ⧉תִּיר֖וֹשׁtiroshel vino nuevo Joel 1:10:10 ⧉אֻמְלַ֥לumlalallanguidece Joel 1:10:11 ⧉יִצְהָֽר׃yitsharel aceite |
10. Traducción Formal El campo ha sido destruido, la tierra está de duelo; porque el grano ha sido destruido, el vino nuevo se ha secado y el aceite ha languidecido. |
10. Traducción Dinámica El campo quedó devastado, y la tierra llora; el grano se perdió, el vino nuevo se secó y el aceite languideció. |