12. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:12:1 ⧉הַגֶּ֣פֶןhagefenla vid Joel 1:12:2 ⧉הוֹבִ֔ישָׁהhovishase secó Joel 1:12:3 ⧉וְהַתְּאֵנָ֖הvehateenay la higuera Joel 1:12:4 ⧉אֻמְלָ֑לָהumlalase marchitó Joel 1:12:5 ⧉רִמּ֞וֹןrimmongranado or granada Joel 1:12:6 ⧉גַּם־תָּמָ֣רgamtamartambién palmera Joel 1:12:7 ⧉וְתַפּ֗וּחַvetappuakhy manzano Joel 1:12:8 ⧉כָּל־עֲצֵ֤יkalatsetodos los árboles de Joel 1:12:9 ⧉הַשָּׂדֶה֙hasadeel campo Joel 1:12:10 ⧉יָבֵ֔שׁוּyaveshuse han secado Joel 1:12:11 ⧉כִּֽי־הֹבִ֥ישׁkihovishporque se secó Joel 1:12:12 ⧉שָׂשׂ֖וֹןsasonla alegría Joel 1:12:13 ⧉מִן־בְּנֵ֥יminbenede los hijos de Joel 1:12:14 ⧉אָדָֽם׃סadamel hombre or la humanidad |
12. Traducción Formal La vid se ha marchitado y la higuera está languidecida; el granado, también la palmera y el manzano, todos los árboles en el campo se han secado, porque se ha marchitado la alegría de los seres humanos. |
12. Traducción Dinámica La vid se ha secado y la higuera languidece; el granado, junto con la palmera y el manzano, todos los árboles en el campo han quedado áridos, pues el gozo se ha apagado entre la humanidad. |