16. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:16:1 ⧉הֲל֛וֹאhalo¿no es así Joel 1:16:2 ⧉נֶ֥גֶדnegeddelante de Joel 1:16:3 ⧉עֵינֵ֖ינוּenenunuestros ojos Joel 1:16:4 ⧉אֹ֣כֶלokhelcomida Joel 1:16:5 ⧉נִכְרָ֑תnikrates cortada Joel 1:16:6 ⧉מִבֵּ֥יתmibbetde la casa de Joel 1:16:7 ⧉אֱלֹהֵ֖ינוּelohenunuestro Dios Joel 1:16:8 ⧉שִׂמְחָ֥הsimkhaalegría Joel 1:16:9 ⧉וָגִֽיל׃vagily regocijo |
16. Traducción Formal ¿No ha sido cortado delante de nuestros ojos el alimento, y de la casa de nuestro Dios {Elohim, Dador de Gozo} la Alegría y el Regocijo? |
16. Traducción Dinámica ¿No vemos acaso que, ante nuestros ojos, se ha quitado el alimento, y que de la casa de nuestro Dios {Elohim, Fuente de Felicidad} han desaparecido la alegría y el regocijo? |