18. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:18:1 ⧉מַה־נֶּאֶנְחָ֣הmaneenkhaCómo gime Joel 1:18:2 ⧉בְהֵמָ֗הbehemaganado o bestia Joel 1:18:3 ⧉נָבֹ֙כוּ֙navokhuestán perplejos Joel 1:18:4 ⧉עֶדְרֵ֣יedererebaños de Joel 1:18:5 ⧉בָקָ֔רvakarganado vacuno Joel 1:18:6 ⧉כִּ֛יkiporque Joel 1:18:7 ⧉אֵ֥יןenno hay Joel 1:18:8 ⧉מִרְעֶ֖הmirepasto Joel 1:18:9 ⧉לָהֶ֑םlahempara ellos Joel 1:18:10 ⧉גַּם־עֶדְרֵ֥יgamederetambién los rebaños de Joel 1:18:11 ⧉הַצֹּ֖אןhatsonel rebaño o las ovejas Joel 1:18:12 ⧉נֶאְשָֽׁמוּ׃neeshamuquedan desolados o sufren |
18. Traducción Formal ¡Cómo gime la bestia y se turban los rebaños de ganado, porque no hay pasto para ellos; también reciben desolación los rebaños de ovejas! |
18. Traducción Dinámica ¡Qué lamento tan intenso del ganado! Las manadas de vacas se inquietan porque no encuentran pasto, e incluso los rebaños de ovejas quedan abatidos. |