2. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:2:1 ⧉שִׁמְעוּ־זֹאת֙shimeuzotoigan esto Joel 1:2:2 ⧉הַזְּקֵנִ֔יםhazekenimlos ancianos Joel 1:2:3 ⧉וְהַֽאֲזִ֔ינוּvehaazinuy escuchen Joel 1:2:4 ⧉כֹּ֖לkoltodos Joel 1:2:5 ⧉יוֹשְׁבֵ֣יyoshevelos que habitan Joel 1:2:6 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla tierra Joel 1:2:7 ⧉הֶהָ֤יְתָהhehayetaha sucedido Joel 1:2:8 ⧉זֹּאת֙zotesto Joel 1:2:9 ⧉בִּֽימֵיכֶ֔םbimekhemen sus días Joel 1:2:10 ⧉וְאִ֖םveimo Joel 1:2:11 ⧉בִּימֵ֥יbimeen los días de Joel 1:2:12 ⧉אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃avotekhemsus padres |
2. Traducción Formal Escuchad esto, ancianos, y prestad atención, todos los habitantes de la tierra: ¿Ha sucedido esto en vuestros días o en los días de vuestros padres? |
2. Traducción Dinámica ¡Escuchad esto, ancianos! Prestad atención, toda la población de la tierra: ¿Ha ocurrido algo así en vuestros días o en los días de vuestros padres? |