4. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:4:1 ⧉יֶ֤תֶרyeterlo que quedó o el resto Joel 1:4:2 ⧉הַגָּזָם֙hagazamla langosta cortadora Joel 1:4:3 ⧉אָכַ֣לakhalha comido Joel 1:4:4 ⧉הָֽאַרְבֶּ֔הhaarbela langosta devoradora Joel 1:4:5 ⧉וְיֶ֥תֶרveyetery lo que quedó o el resto Joel 1:4:6 ⧉הָאַרְבֶּ֖הhaarbela langosta devoradora Joel 1:4:7 ⧉אָכַ֣לakhalha comido Joel 1:4:8 ⧉הַיָּ֑לֶקhayalekla langosta saltadora Joel 1:4:9 ⧉וְיֶ֣תֶרveyetery lo que quedó o el resto Joel 1:4:10 ⧉הַיֶּ֔לֶקhayelekla langosta saltadora Joel 1:4:11 ⧉אָכַ֖לakhalha comido Joel 1:4:12 ⧉הֶחָסִֽיל׃hekhasilla langosta destructora |
4. Traducción Formal El remanente que dejó la oruga fue devorado por la langosta; el remanente que dejó la langosta fue devorado por el saltón; el remanente que dejó el saltón fue devorado por el cortador. |
4. Traducción Dinámica Lo que quedó de la oruga lo comió la langosta. Luego lo que quedó de la langosta lo devoró el saltón y lo que quedó del saltón lo consumió el cortador. |