5. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:5:1 ⧉הָקִ֤יצוּhakitsudespierten Joel 1:5:2 ⧉שִׁכּוֹרִים֙shikorimborrachos Joel 1:5:3 ⧉וּבְכ֔וּuvekhuy lloren Joel 1:5:4 ⧉וְהֵילִ֖לוּveheililuy giman Joel 1:5:5 ⧉כָּל־שֹׁ֣תֵיkolshotetodos los bebedores de Joel 1:5:6 ⧉יָ֑יִןyayinvino Joel 1:5:7 ⧉עַל־עָסִ֕יסalasisa causa del vino dulce Joel 1:5:8 ⧉כִּ֥יkiporque Joel 1:5:9 ⧉נִכְרַ֖תnikheratha sido cortado Joel 1:5:10 ⧉מִפִּיכֶֽם׃mipikhemde su boca |
5. Traducción Formal Despertad de vuestra embriaguez, borrachos, y llorad; lamentad, todos los que bebéis vino, a causa del mosto, porque ha sido extirpado de vuestras bocas. |
5. Traducción Dinámica ¡Sacudid la modorra, borrachos, y romped en llanto! Gimen, todos los que consumen vino, por el mosto, pues se ha cortado de sus bocas. |