6. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:6:1 ⧉כִּֽי־גוֹי֙kigoyporque una nación Joel 1:6:2 ⧉עָלָ֣הalaha subido Joel 1:6:3 ⧉עַל־אַרְצִ֔יalartsicontra mi tierra Joel 1:6:4 ⧉עָצ֖וּםatsumpoderosa Joel 1:6:5 ⧉וְאֵ֣יןveeny no hay Joel 1:6:6 ⧉מִסְפָּ֑רmisparnúmero Joel 1:6:7 ⧉שִׁנָּיו֙shinavsus dientes Joel 1:6:8 ⧉שִׁנֵּ֣יshinedientes de Joel 1:6:9 ⧉אַרְיֵ֔הaryeun león Joel 1:6:10 ⧉וּֽמְתַלְּע֥וֹתumetaloty los colmillos de Joel 1:6:11 ⧉לָבִ֖יאlaviuna leona Joel 1:6:12 ⧉לֽוֹ׃lotiene |
6. Traducción Formal Porque una nación poderosa ha subido sobre mi tierra en gran número; sus dientes son como dientes de león, y sus muelas son las de un león joven. |
6. Traducción Dinámica Porque un pueblo enorme y sin número ha invadido mi tierra con furia; sus dientes son como los de un león, y sus colmillos como los de un león joven. |