7. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:7:1 ⧉שָׂ֤םsampuso o colocó Joel 1:7:2 ⧉גַּפְנִי֙gafnimi vid Joel 1:7:3 ⧉לְשַׁמָּ֔הleshammapara desolación Joel 1:7:4 ⧉וּתְאֵנָתִ֖יuteenatiy mi higuera Joel 1:7:5 ⧉לִקְצָפָ֑הliktsafapara astillar o quebrar Joel 1:7:6 ⧉חָשֹׂ֤ףkhasofdespojando Joel 1:7:7 ⧉חֲשָׂפָהּ֙khasafahla despojó Joel 1:7:8 ⧉וְהִשְׁלִ֔יךְvehishlikhy arrojó Joel 1:7:9 ⧉הִלְבִּ֖ינוּhilbinublanquearon Joel 1:7:10 ⧉שָׂרִיגֶֽיהָ׃sarigehasus ramas |
7. Traducción Formal Puso mi vid en desolación y redujo mi higuera a ruina; la desnudó y la arrojó, y sus sarmientos quedaron blancos. |
7. Traducción Dinámica Arrasó mi vid y demolió mi higuera; la desnudó y la derribó, y hasta sus brotes jóvenes se volvieron pálidos. |