20. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:20:1 ⧉וְאֶת־הַצְּפוֹנִ֞יveethatsefoniy el del norte Joel 2:20:2 ⧉אַרְחִ֣יקarkhikalejaré Joel 2:20:3 ⧉מֵעֲלֵיכֶ֗םmealekhemde sobre ustedes Joel 2:20:4 ⧉וְהִדַּחְתִּ֥יוvehiddakhtiyoy lo expulsaré Joel 2:20:5 ⧉אֶל־אֶ֣רֶץeleretsa una tierra Joel 2:20:6 ⧉צִיָּ֖הtsiyaárida Joel 2:20:7 ⧉וּשְׁמָמָ֑הushemamay desolada Joel 2:20:8 ⧉אֶת־פָּנָ֗יוetpanavsu rostro {la parte delantera} Joel 2:20:9 ⧉אֶל־הַיָּ֛םelhayamhacia el mar Joel 2:20:10 ⧉הַקַּדְמֹנִ֖יhakadmoniel oriental Joel 2:20:11 ⧉וְסֹפֽוֹvesofoy su retaguardia Joel 2:20:12 ⧉אֶל־הַיָּ֥םelhayamhacia el mar Joel 2:20:13 ⧉הָאַֽחֲר֖וֹןhaakharonel occidental {la parte posterior, el postrero} Joel 2:20:14 ⧉וְעָלָ֣הvealay subirá Joel 2:20:15 ⧉בָאְשׁ֗וֹvaeshosu hedor Joel 2:20:16 ⧉וְתַעַלּ֙vetaaly se elevará Joel 2:20:17 ⧉צַחֲנָת֔וֹtsakhanatosu mal olor Joel 2:20:18 ⧉כִּ֥יkiporque Joel 2:20:19 ⧉הִגְדִּ֖ילhigdilha hecho grande Joel 2:20:20 ⧉לַעֲשׂ֥וֹת׃laasotpara hacer |
20. Traducción Formal Y al del norte, lo alejaré de encima de ustedes y lo arrojaré a una tierra desolada y árida. Su rostro estará dirigido al mar oriental y su extremo al mar occidental. Subirá su hedor, y se elevará su pestilencia, porque ha hecho grandes cosas. |
20. Traducción Dinámica Expulsaré al invasor del norte lejos de ustedes, arrojándolo a una tierra solitaria y vacía. Su frente dará al mar oriental y su fin al mar occidental. Su hedor se elevará, y su pudrición se esparcirá, porque hizo grandes cosas. |