19. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:19:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaany respondió Joel 2:19:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR Joel 2:19:3 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Joel 2:19:4 ⧉לְעַמּ֗וֹleammoa su pueblo Joel 2:19:5 ⧉הִנְנִ֨יhinnenihe aquí, yo Joel 2:19:6 ⧉שֹׁלֵ֤חַsholeakhenvío Joel 2:19:7 ⧉לָכֶם֙lakhema ustedes Joel 2:19:8 ⧉אֶת־הַדָּגָן֙ethadaganel grano Joel 2:19:9 ⧉וְהַתִּיר֔וֹשׁvehatiroshy el vino nuevo Joel 2:19:10 ⧉וְהַיִּצְהָ֖רvehayitshary el aceite Joel 2:19:11 ⧉וּשְׂבַעְתֶּ֣םusevatemy quedarán saciados Joel 2:19:12 ⧉אֹת֑וֹotocon ello Joel 2:19:13 ⧉וְלֹא־אֶתֵּ֥ןveloetteny no daré Joel 2:19:14 ⧉אֶתְכֶ֛םetkhema ustedes Joel 2:19:15 ⧉ע֖וֹדodotra vez Joel 2:19:16 ⧉חֶרְפָּ֥הkherpaun oprobio Joel 2:19:17 ⧉בַּגּוֹיִֽם׃bagoyimentre las naciones |
19. Traducción Formal Y respondió el SEÑOR {Yahweh, Restaurador Misericordioso} y dijo a su pueblo: “He aquí, yo envío para ustedes grano, vino nuevo y aceite {dagan, tirosh}, y se saciarán de ello; y no los pondré de nuevo como afrenta entre las naciones.” |
19. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Dador de Bendición} respondió a su pueblo: “Miren, voy a darles grano, vino fresco y aceite, y estarán plenamente satisfechos; nunca más permitiré que sean avergonzados entre los pueblos.” |