Joel 2:23:11Joel.2.23.W11CAT
וַיּוֹרֶד֩
vayored
“y ha hecho descender”
- Transliteración
- va-yo-RED
- Extendida
- vah-yoh-REHD
- AFI
- /vajjoːˈrɛd/
Significado por idioma
- Spanish
- y ha hecho descender
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yo-RED
- phraseyour reading level
va-yo-RED la-KHEM GE-shem
- clause
va-yo-RED la-KHEM GE-shem mo-RE u-mal-KOSH ba-ri-SHON
- sentence
u-ve-NEI tsi-YON GI-lu ve-sim-KHU va-ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem KI-NA-tan la-KHEM et-ha-MO-re lits-da-KA va-yo-RED la-KHEM GE-shem mo-RE u-mal-KOSH ba-ri-SHON
Exégesis
La conjunción vav en vayō-rêḏ {וַיּוֹרֶד| way-yō-rêḏ} introduce la consecuencia con ge-šem {גֶּשֶׁם| ge-šem} 'lluvia' y los sustantivos mō-rêh y mal-qōš {מַלְקוֹשׁ| mal-qōš}, enmarcados por bā-rî-šōn {בָּרִאשׁוֹן| bā-rî-šōn} 'al principio', estableciendo un ciclo de renovación.
En contexto — Joel 2:23
Y vosotros, hijos de Sion, regocijaos y alegraos en el SEÑOR vuestro Dios , porque él os ha dado la lluvia temprana para rectitud, y hará descender para vosotros lluvia abundante, temprana y tardía como al principio.
Acerca de esta coordenada
Joel 2:23:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Joel 2:23, de modo que la palabra hebreo וַיּוֹרֶד֩ (vayored) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Joel.2.23.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Joel.2.23.W11.S1) y cada carácter.