5. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:5:1 ⧉כְּק֣וֹלkekolcomo el sonido de Joel 2:5:2 ⧉מַרְכָּב֗וֹתmarkavotde carros Joel 2:5:3 ⧉עַל־רָאשֵׁ֤יalrashesobre las cumbres de Joel 2:5:4 ⧉הֶהָרִים֙heharimlas montañas Joel 2:5:5 ⧉יְרַקֵּד֔וּןyerakedunsaltan Joel 2:5:6 ⧉כְּק֖וֹלkekolcomo el sonido de Joel 2:5:7 ⧉לַהַ֣בlahavuna llama de Joel 2:5:8 ⧉אֵ֔שׁeshfuego Joel 2:5:9 ⧉אֹכְלָ֖הokheladevorando Joel 2:5:10 ⧉קָ֑שׁkashrastrojo Joel 2:5:11 ⧉כְּעַ֣םkeamcomo un pueblo o un ejército Joel 2:5:12 ⧉עָצ֔וּםatsumpoderoso Joel 2:5:13 ⧉עֱר֖וּךְerukhformado Joel 2:5:14 ⧉מִלְחָמָֽה׃milkhamapara la batalla |
5. Traducción Formal Como el estruendo de carros sobre las cimas de las montañas saltan, como el ruido de la llama de fuego que devora el rastrojo, como un pueblo poderoso dispuesto para la batalla. |
5. Traducción Dinámica Saltan como un estrépito de carros al avanzar por las cumbres de los montes, rugen como llama abrasadora que arrasa el rastrojo, pareciendo un ejército fuerte preparado para la confrontación. |