2. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:2:1 ⧉וְקִבַּצְתִּי֙vekibtsattiy reuniré Joel 3:2:2 ⧉אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔םetkolhagoyim{marcador de objeto directo} todas las naciones Joel 3:2:3 ⧉וְה֣וֹרַדְתִּ֔יםvehoradtimy los haré descender Joel 3:2:4 ⧉אֶל־עֵ֖מֶקelemekal valle de Joel 3:2:5 ⧉יְהֽוֹשָׁפָ֑טyehoshafatJosafat Joel 3:2:6 ⧉וְנִשְׁפַּטְתִּ֨יvenishpattiy entraré en juicio Joel 3:2:7 ⧉עִמָּ֜םimamcon ellos Joel 3:2:8 ⧉שָׁ֗םshamallí Joel 3:2:9 ⧉עַל־עַמִּ֨יalamipor mi pueblo Joel 3:2:10 ⧉וְנַחֲלָתִ֤יvenakhalatiy mi heredad Joel 3:2:11 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael Joel 3:2:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Joel 3:2:13 ⧉פִּזְּר֣וּpizzerudispersaron Joel 3:2:14 ⧉בַגּוֹיִ֔םvagoyimentre las naciones Joel 3:2:15 ⧉וְאֶת־אַרְצִ֖יveetartsiy {marcador de objeto directo} mi tierra Joel 3:2:16 ⧉חִלֵּֽקוּkhillekurepartieron |
2. Traducción Formal Convocaré a las gentes y las reuniré; las haré descender al valle de Josafat; allí dictaré mi {Yahweh, Juez Justo} juicio contra ellas por el agravio a mi pueblo y a mi heredad, Israel, quienes habían esparcido a mi pueblo entre las naciones y luego repartieron mis tierras. |
2. Traducción Dinámica Agruparé a todos los pueblos y los haré descender al valle de Josafat; allí emitiré sentencia contra ellos por mi {Yahweh, Juez Omnisciente} pueblo y por mi heredad, Israel, porque dispersaron a mi gente entre las naciones y dividieron mis dominios. |