4. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:4:1 ⧉ְ֠גַםgamtambién Joel 3:4:2 ⧉מָה־אַתֶּ֥םmaatemqué son ustedes Joel 3:4:3 ⧉לִי֙lia mí Joel 3:4:4 ⧉צֹ֣רtsorTiro Joel 3:4:5 ⧉וְצִיד֔וֹןvetsidony Sidón Joel 3:4:6 ⧉וְכֹ֖לvekholy todo Joel 3:4:7 ⧉גְּלִיל֣וֹתgelilotregiones Joel 3:4:8 ⧉פְּלָ֑שֶׁתpelashetFilistea Joel 3:4:9 ⧉הַגְּמ֗וּלhagemulla retribución Joel 3:4:10 ⧉אַתֶּם֙atemustedes Joel 3:4:11 ⧉מְשַׁלְּמִ֣יםmeshallemimpagan Joel 3:4:12 ⧉עָלָ֔יalaisobre mí Joel 3:4:13 ⧉וְאִם־גֹּמְלִ֤יםveimgomelimy si {ustedes} actúan Joel 3:4:14 ⧉אַתֶּם֙atemustedes Joel 3:4:15 ⧉עָלַ֔יalaisobre mí Joel 3:4:16 ⧉קַ֣לkalrápidamente Joel 3:4:17 ⧉מְהֵרָ֔הmeheraprontamente Joel 3:4:18 ⧉אָשִׁ֥יבashivdevolveré Joel 3:4:19 ⧉גְּמֻלְכֶ֖םgemulkhemsu retribución Joel 3:4:20 ⧉בְּרֹאשְׁכֶֽםberoshkhemsobre su cabeza |
4. Traducción Formal Y ustedes, ¿qué tienen que ver conmigo {Yahweh, Juez Justo}, Tiro, Sidón y todas las regiones de Filistea? ¿Quieren retribuirme? Si me retribuyen, pronto haré recaer su retribución sobre sus cabezas. |
4. Traducción Dinámica Y ustedes, ¿qué tengo yo {Yahweh, Vengador Soberano} con ustedes, Tiro, Sidón y todo el territorio de los filisteos? Si intentan vengarse de mí, devolveré de inmediato su venganza sobre ustedes mismos. |