ἐκ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐκ

   ek

   de
2. sentence🔊 οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλʼ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν

   hoi ouk eks hai-MA-tōn ou-DE ek the-LÊ-ma-tos sar-KOS ou-DE ek the-LÊ-ma-tos an-DROS al ek the-OU e-ge-NNÊ-thē-san

   que no de sangres ni de voluntad de la carne ni de voluntad de un hombre sino de de Dios nacieron

Exégesis

La segunda, ek thelēmatos sarkos {ἐκ θελήματος σαρκὸς | ek the-lḗ-ma-tos sar-kós} 'de voluntad de carne', combina un genitivo de origen (thelēmatos) con un genitivo descriptivo (sarkos) para señalar el impulso natural de la humanidad.

La tercera, ek thelēmatos andros {ἐκ θελήματος ἀνδρὸς | ek the-lḗ-ma-tos án-dros}, focaliza la decisión intencional de un varón como agente humano.

El fuerte contraste allʼ ek theou {ἀλλʼ ἐκ θεοῦ | all ek the-oû} marca el único origen verdadero de este nuevo nacimiento: proviene de Dios como fuente exclusiva. La voz pasiva de egennethesan subraya que los creyentes no se autogeneran espiritualmente, sino que reciben la vida de lo alto. En español, se mantiene el paralelismo triple mediante tres sintagmas preposicionales coordinados y se conserva el contraste final introducido por “sino que”, reflejando la estructura retórica y el énfasis teológico del griego.

Raíz y etimología

raíz tikto🔊 τίκτωtau-iota-kappa-tau-omega

“dar a luz, engendrar”