Juan 1:13:15John.1.13.W15CAT
θεοῦ
theou
“de Dios”
- Transliteración
- the-OU
- Extendida
- tʰeh-OO
- AFI
- /tʰeˈuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de Dios
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
the-OU
- sentence
hoi ouk eks hai-MA-tōn ou-DE ek the-LÊ-ma-tos sar-KOS ou-DE ek the-LÊ-ma-tos an-DROS al ek the-OU e-ge-NNÊ-thē-san
Exégesis
El fuerte contraste allʼ ek theou {ἀλλʼ ἐκ θεοῦ | all ek the-oû} marca el único origen verdadero de este nuevo nacimiento: proviene de Dios como fuente exclusiva. La voz pasiva de egennethesan subraya que los creyentes no se autogeneran espiritualmente, sino que reciben la vida de lo alto. En español, se mantiene el paralelismo triple mediante tres sintagmas preposicionales coordinados y se conserva el contraste final introducido por “sino que”, reflejando la estructura retórica y el énfasis teológico del griego.
En contexto — Juan 1:13
Estos no han nacido a partir de sangre , ni por voluntad de carne, ni por voluntad de varón, sino que han sido engendrados por Dios .
Acerca de esta coordenada
Juan 1:13:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Juan 1:13, de modo que la palabra griego θεοῦ (theou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.13.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.13.W15.S1) y cada carácter.