15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:15:1 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJuan John 1:15:2 ⧉μαρτυρεῖmartireeda testimonio John 1:15:3 ⧉περὶpereeacerca de John 1:15:4 ⧉αὐτοῦaftooél John 1:15:5 ⧉καὶkey John 1:15:6 ⧉κέκραγενkekrayenha clamado John 1:15:7 ⧉λέγωνleghondiciendo John 1:15:8 ⧉ΟὗτοςootosEste John 1:15:9 ⧉ἦνeenera John 1:15:10 ⧉ὃνona quien John 1:15:11 ⧉εἶπονeepondije John 1:15:12 ⧉ὉhoEl que John 1:15:13 ⧉ὀπίσωopeesodespués John 1:15:14 ⧉μουmoomí John 1:15:15 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenosque viene John 1:15:16 ⧉ἔμπροσθένemprosthendelante de John 1:15:17 ⧉μουmoomí John 1:15:18 ⧉γέγονενyeghonenha llegado a ser John 1:15:19 ⧉ὅτιhoteeporque John 1:15:20 ⧉πρῶτόςprotosprimero John 1:15:21 ⧉μουmoomí John 1:15:22 ⧉ἦνeenera |
15. Traducción Formal Juan da testimonio acerca de él {Iesous, Hijo Preexistente}, y ha levantado la voz diciendo: «Este es aquel de quien yo dije: “El que viene detrás de mí ha llegado a ocupar un lugar delante de mí, porque era el primero en relación conmigo.”» |
15. Traducción Dinámica Juan habló públicamente acerca de él {Iesous, Enviado Supremo} y exclamó: «Este es de quien yo hablaba: “El que viene después de mí me ha sobrepasado, porque existía antes que yo.”» |