Juan 1:20:4John.1.20.W4CAT
οὐκ
ouk
“no”
- Transliteración
- ouk
- Extendida
- oo k
- AFI
- /uːk/
Significado por idioma
- Spanish
- no
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ouk
- sentence
KAI hō-mo-LO-gê-sen KAI ouk ēr-NÊ-sa-to KAI hō-mo-LO-gê-sen HO-ti e-GŌ ouk ei-MI ho khri-STOS
Exégesis
El verbo homologesen {ὡμολόγησεν | hōmológēsen} 'confesó' aparece dos veces, enmarcando la cláusula negativa kai ouk ernesato {καὶ οὐκ ἠρνήσατο | kaí ouk ērnḗsato} y creando un paralelismo que resalta la franqueza del testimonio de Juan.
La secuencia coordinada kai homologesen kai ouk ernesato kai homologesen {καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο καὶ ὡμολόγησεν | kaí hōmológēsen kaí ouk ērnḗsato kaí hōmológēsen} funciona como énfasis retórico: primero se afirma que habló, luego que no se negó, y finalmente que volvió a hablar de manera afirmativa.
Dentro de la cita, el pronombre enfático ego {Ἐγώ | egṓ} más la negación ouk {οὐκ | ouk} y el verbo copulativo eimi {εἰμί | eimí} 'soy' constituyen una negación categórica de identidad con el título ho christos {ὁ χριστός | ho christós} 'el Cristo', donde el artículo ho marca el título como designación específica. En español se reproduce la triple estructura (confesó, no negó, confesó) mediante verbos coordinados, conservando el énfasis en la transparencia del testimonio y en la aclaración de que Juan no es el Mesías.
En contexto — Juan 1:20
Y confesó , y no lo negó, sino que confesó con firmeza: “Yo no soy el Cristo .”
Acerca de esta coordenada
Juan 1:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 1:20, de modo que la palabra griego οὐκ (ouk) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.20.W4.S1) y cada carácter.