Juan 1:20:5John.1.20.W5CAT
ἠρνήσατο
ērnêsato
“negó”
- Transliteración
- ēr-NÊ-sa-to
- Extendida
- air-NAY-sah-toh
- AFI
- /ɛːrˈnɛː.sa.to/
Significado por idioma
- Spanish
- negó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ēr-NÊ-sa-to
- sentence
KAI hō-mo-LO-gê-sen KAI ouk ēr-NÊ-sa-to KAI hō-mo-LO-gê-sen HO-ti e-GŌ ouk ei-MI ho khri-STOS
Exégesis
El verbo homologesen {ὡμολόγησεν | hōmológēsen} 'confesó' aparece dos veces, enmarcando la cláusula negativa kai ouk ernesato {καὶ οὐκ ἠρνήσατο | kaí ouk ērnḗsato} y creando un paralelismo que resalta la franqueza del testimonio de Juan.
La secuencia coordinada kai homologesen kai ouk ernesato kai homologesen {καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο καὶ ὡμολόγησεν | kaí hōmológēsen kaí ouk ērnḗsato kaí hōmológēsen} funciona como énfasis retórico: primero se afirma que habló, luego que no se negó, y finalmente que volvió a hablar de manera afirmativa.
El aoristo medio ernesato {ἠρνήσατο | ērnḗsato} indica una negación que implicaría una decisión personal de rehusar, pero aquí aparece negado (ouk ernesato), subrayando que Juan no evitó responder.
En contexto — Juan 1:20
Y confesó , y no lo negó, sino que confesó con firmeza: “Yo no soy el Cristo .”
Acerca de esta coordenada
Juan 1:20:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Juan 1:20, de modo que la palabra griego ἠρνήσατο (ērnêsato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.20.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.20.W5.S1) y cada carácter.