41. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:41:1 ⧉εὑρίσκειefreeskeeencuentra John 1:41:2 ⧉οὗτοςootoseste John 1:41:3 ⧉πρῶτονprotonprimero John 1:41:4 ⧉τὸνtonal John 1:41:5 ⧉ἀδελφὸνadelfonhermano John 1:41:6 ⧉τὸνtonal John 1:41:7 ⧉ἴδιονeetheeonsu propio John 1:41:8 ⧉ΣίμωναseemonaSimón John 1:41:9 ⧉καὶkey John 1:41:10 ⧉λέγειleyidice John 1:41:11 ⧉αὐτῷaftoa él John 1:41:12 ⧉Εὑρήκαμενefreekamenhemos encontrado John 1:41:13 ⧉τὸνtonal John 1:41:14 ⧉ΜεσσίανmeseeanMesías John 1:41:15 ⧉ὅolo que John 1:41:16 ⧉ἐστινesteenes John 1:41:17 ⧉μεθερμηνευόμενονmethermeenevomenonsiendo traducido John 1:41:18 ⧉χριστόςkhreestosCristo |
41. Traducción Formal Este fue el primero en encontrarse con su propio hermano Simón y le dijo: «Hemos descubierto al Mesías {Messias, Ungido Prometido}, que, al traducirlo, es Cristo {christos, Rey Consagrado}.» |
41. Traducción Dinámica Este fue el primero en encontrar a su hermano Simón y le avisó: «Hemos encontrado al Mesías {Messias, Salvador Esperado}; es decir, Cristo {christos, Enviado de Dios}.» |