42. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:42:1 ⧉ἤγαγενeegaghenél llevó John 1:42:2 ⧉αὐτὸνavtona él John 1:42:3 ⧉πρὸςprosa John 1:42:4 ⧉τὸνtonel John 1:42:5 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús John 1:42:6 ⧉ἐμβλέψαςemvlepsashabiendo mirado John 1:42:7 ⧉αὐτῷaftoa él John 1:42:8 ⧉ὁoel John 1:42:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 1:42:10 ⧉εἶπενeependijo John 1:42:11 ⧉Σὺseetú John 1:42:12 ⧉εἶeeeres John 1:42:13 ⧉ΣίμωνseemonSimón John 1:42:14 ⧉ὁoel John 1:42:15 ⧉υἱὸςeeoshijo John 1:42:16 ⧉Ἰωάννουeeoannoode Juan John 1:42:17 ⧉σὺseetú John 1:42:18 ⧉κληθήσῃkleetheeseeserás llamado John 1:42:19 ⧉ΚηφᾶςkeefasCefas John 1:42:20 ⧉ὃolo cual John 1:42:21 ⧉ἑρμηνεύεταιermeenevetese traduce John 1:42:22 ⧉ΠέτροςpetrosPedro |
42. Traducción Formal A él lo llevó ante Jesús {Iesous, Salvador Profetizado}, y después de fijar en él la mirada, dijo Jesús: «Tú eres Simón, el hijo de Juan; tú serás llamado Cefas», que se interpreta como Pedro. |
42. Traducción Dinámica Lo llevó donde Jesús {Iesous, Maestro Escogido}, y cuando lo observó atentamente, él le dijo: «Eres Simón, hijo de Juan; te llamarán Cefas», es decir, Pedro {Petros: piedra, firmeza}. |