Juan 1:8:8John.1.8.W8CAT
μαρτυρήσῃ
martyrēsēi
“diera testimonio”
- Transliteración
- mar-ty-RĒ-sēi
- Extendida
- mahr-tü-REH-see
- AFI
- /mar.tyˈrɛː.sɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- diera testimonio
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mar-ty-RĒ-sēi
- sentence
ouk EEN e-KEI-nos to PHŌS AL HI-na mar-ty-RĒ-sēi pe-RI tou phō-TOS
Exégesis
La conjunción adversativa allʼ {ἀλλʼ | all'} introduce un contraste fuerte, seguida por la conjunción final hina {ἵνα | hina} que marca propósito: la cláusula hina martyrēsē {ἵνα μαρτυρήσῃ | hina martyrēsē} expresa la finalidad de la presencia y misión de ese sujeto, aunque el verbo principal de envío se sobreentiende a partir del contexto inmediato (versículos 6-7).
El verbo martyrēsē {μαρτυρήσῃ | martyrēsē} en aoristo subjuntivo activo tercera persona singular presenta el acto de testificar como una acción puntual orientada al cumplimiento de ese propósito.
En contexto — Juan 1:8
Aquel no era la luz , sino que existía para dar testimonio acerca de la luz.
Acerca de esta coordenada
Juan 1:8:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 1:8, de modo que la palabra griego μαρτυρήσῃ (martyrēsēi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.8.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.8.W8.S1) y cada carácter.