Juan 1:8:9John.1.8.W9CAT
περὶ
peri
“acerca de”
- Transliteración
- pe-RI
- Extendida
- peh-REE
- AFI
- /peˈri/
Significado por idioma
- Spanish
- acerca de
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-RI
- sentence
ouk EEN e-KEI-nos to PHŌS AL HI-na mar-ty-RĒ-sēi pe-RI tou phō-TOS
Exégesis
La frase preposicional peri tou phōtos {περὶ τοῦ φωτός | peri tou phōtos} contiene el sustantivo en genitivo como complemento de la preposición peri, indicando el tema o ámbito sobre el cual se rinde testimonio. En la traducción formal se mantiene la estructura negativa seguida de una cláusula de propósito con “existía para dar testimonio”, mientras que en la dinámica se hace explícito el referente humano con “ese hombre” y se reformula martyrēsē como “estaba allí para atestiguar” para resaltar el carácter activo y relacional del acto de testificar.
En contexto — Juan 1:8
Aquel no era la luz , sino que existía para dar testimonio acerca de la luz.
Acerca de esta coordenada
Juan 1:8:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 1:8, de modo que la palabra griego περὶ (peri) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.8.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.8.W9.S1) y cada carácter.