18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:18:1 ⧉οὐδεὶςootheesnadie John 10:18:2 ⧉αἴρειeereetoma John 10:18:3 ⧉αὐτὴνafteenla John 10:18:4 ⧉ἀπʼapde John 10:18:5 ⧉ἐμοῦemoomí John 10:18:6 ⧉ἀλλʼalsino John 10:18:7 ⧉ἐγὼegoyo John 10:18:8 ⧉τίθημιteethimeepongo John 10:18:9 ⧉αὐτὴνafteenla John 10:18:10 ⧉ἀπʼapde John 10:18:11 ⧉ἐμαυτοῦemaftoomí mismo John 10:18:12 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautoridad John 10:18:13 ⧉ἔχωekhotengo John 10:18:14 ⧉θεῖναιtheeneponer John 10:18:15 ⧉αὐτήνafteenla John 10:18:16 ⧉καὶkey John 10:18:17 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautoridad John 10:18:18 ⧉ἔχωekhotengo John 10:18:19 ⧉πάλινpaleende nuevo John 10:18:20 ⧉λαβεῖνlaveentomar John 10:18:21 ⧉αὐτήνafteenla John 10:18:22 ⧉ταύτηνtaftinesta John 10:18:23 ⧉τὴνteenla John 10:18:24 ⧉ἐντολὴνentoleenmandamiento John 10:18:25 ⧉ἔλαβονelavonrecibí John 10:18:26 ⧉παρὰparade John 10:18:27 ⧉τοῦtoodel John 10:18:28 ⧉πατρόςpatrosPadre John 10:18:29 ⧉μουmoomi |
18. Traducción Formal Nadie me arrebata la vida; más bien, soy yo quien la entrega por iniciativa propia. Poseo autoridad para entregarla y también poseo autoridad para recuperarla. De mi Padre {pater, Fuente de Misión} recibí este mandamiento. |
18. Traducción Dinámica Nadie tiene poder para quitarme la vida; al contrario, soy yo quien decide entregarla. Tengo el poder de entregarla y también de tomarla de nuevo. Esta orden la he recibido directamente de mi Padre {pater, Origen y Guía}. |