6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:6:1 ⧉ταύτηνtaftinesta John 10:6:2 ⧉τὴνteenla John 10:6:3 ⧉παροιμίανpareemeeanfigura de lenguaje John 10:6:4 ⧉εἶπενeependijo John 10:6:5 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 10:6:6 ⧉ὁoel John 10:6:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 10:6:8 ⧉ἐκεῖνοιekeeneeaquellos John 10:6:9 ⧉δὲdepero John 10:6:10 ⧉οὐκookno John 10:6:11 ⧉ἔγνωσανegnosansupieron John 10:6:12 ⧉τίναteenaqué John 10:6:13 ⧉ἦνeenera John 10:6:14 ⧉ἃalo que John 10:6:15 ⧉ἐλάλειelaleehablaba John 10:6:16 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos |
6. Traducción Formal Esta figura de lenguaje les dijo Jesús {Iesous, Maestro Sabio}, pero aquellos no comprendieron cuál era el sentido de lo que él les decía. |
6. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Maestro que enseña} les contó esta comparación figurada, pero ellos no llegaron a entender qué les decía. |