11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:11:1 ⧉ταῦταtaftaestas cosas John 11:11:2 ⧉εἶπενeependijo John 11:11:3 ⧉καὶkey John 11:11:4 ⧉μετὰmetadespués de John 11:11:5 ⧉τοῦτοtootoesto John 11:11:6 ⧉λέγειleyeedice John 11:11:7 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 11:11:8 ⧉ΛάζαροςlazarosLázaro John 11:11:9 ⧉ὁoel John 11:11:10 ⧉φίλοςfeelosamigo John 11:11:11 ⧉ἡμῶνeemonnuestro John 11:11:12 ⧉κεκοίμηταιkekeemeetese ha dormido John 11:11:13 ⧉ἀλλὰalapero John 11:11:14 ⧉πορεύομαιporevomevoy John 11:11:15 ⧉ἵναeenapara que John 11:11:16 ⧉ἐξυπνίσωekseepneesopara que lo despierte John 11:11:17 ⧉αὐτόνaftona él |
11. Traducción Formal Estas cosas dijo, y después de esto les dice: "Lázaro, nuestro amigo, se ha dormido; pero voy para que lo despierte." |
11. Traducción Dinámica Después de decir esto, les explicó: "Lázaro, nuestro amigo, está dormido, pero voy a despertarlo." |