16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:16:1 ⧉εἶπενeependijo John 11:16:2 ⧉οὖνoonpor tanto John 11:16:3 ⧉ΘωμᾶςthomasTomás John 11:16:4 ⧉ὁhoel John 11:16:5 ⧉λεγόμενοςlegomenosllamado John 11:16:6 ⧉Δίδυμοςdeetheemosel Mellizo John 11:16:7 ⧉τοῖςteesa los John 11:16:8 ⧉συμμαθηταῖςseemmatheetescompañeros discípulos John 11:16:9 ⧉Ἄγωμενaghomenvayamos John 11:16:10 ⧉καὶketambién John 11:16:11 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros John 11:16:12 ⧉ἵναeenapara que John 11:16:13 ⧉ἀποθάνωμενapothanomenmuramos John 11:16:14 ⧉μετʼmetcon John 11:16:15 ⧉αὐτοῦaftooél |
16. Traducción Formal Entonces Tomás, llamado Dídimo, dijo a sus condiscípulos: “Vayamos también nosotros, para que muramos junto con él {Iesous, Maestro amenazado}”. |
16. Traducción Dinámica Así que Tomás, a quien llamaban Dídimo, dijo a los otros discípulos: “Vamos nosotros también, para morir con él {Iesous, Guía al que siguen}”. |