3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:3:1 ⧉ἀπέστειλανapesteelanenviaron John 11:3:2 ⧉οὖνoonentonces John 11:3:3 ⧉αἱeelas John 11:3:4 ⧉ἀδελφαὶathelfehermanas John 11:3:5 ⧉πρὸςprosa John 11:3:6 ⧉αὐτὸνavtona él John 11:3:7 ⧉λέγουσαιleghoosediciendo John 11:3:8 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor John 11:3:9 ⧉ἴδεeethemira John 11:3:10 ⧉ὃνona quien John 11:3:11 ⧉φιλεῖςfeeleesamas John 11:3:12 ⧉ἀσθενεῖastheneeestá enfermo |
3. Traducción Formal Por tanto, las hermanas enviaron un mensaje a Jesús {Iesous, Amigo Cercano}, diciendo: “Señor {Kyrios, Dueño Compasivo}, mira, el que amas está enfermo.” |
3. Traducción Dinámica Así que las hermanas mandaron a decir a Jesús {Iesous, Maestro Amado}, diciendo: “Señor {Kyrios, Autoridad Cercana}, mira, el que amas está enfermo.” |