31. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:31:1 ⧉οἱeelos John 11:31:2 ⧉οὖνoonpor conséquent John 11:31:3 ⧉Ἰουδαῖοιeeoudaeejudíos John 11:31:4 ⧉οἱeelos John 11:31:5 ⧉ὄντεςondesestando John 11:31:6 ⧉μετʼmetcon John 11:31:7 ⧉αὐτῆςafteesde ella John 11:31:8 ⧉ἐνenen John 11:31:9 ⧉τῇteela John 11:31:10 ⧉οἰκίᾳeekeeacasa John 11:31:11 ⧉καὶkey John 11:31:12 ⧉παραμυθούμενοιparameethoomeneeconsolando John 11:31:13 ⧉αὐτήνafteena ella John 11:31:14 ⧉ἰδόντεςeethondesal ver John 11:31:15 ⧉τὴνteena la John 11:31:16 ⧉ΜαριὰμmareeamMaría John 11:31:17 ⧉ὅτιoteeque John 11:31:18 ⧉ταχέωςtakheosrápidamente John 11:31:19 ⧉ἀνέστηanesteese levantó John 11:31:20 ⧉καὶkey John 11:31:21 ⧉ἐξῆλθενekseelthensalió John 11:31:22 ⧉ἠκολούθησανeekoloothisanla siguieron John 11:31:23 ⧉αὐτῇafteea ella John 11:31:24 ⧉δόξαντεςthoksandespensando John 11:31:25 ⧉ὅτιoteeque John 11:31:26 ⧉ὑπάγειeepayeeva John 11:31:27 ⧉εἰςeesa John 11:31:28 ⧉τὸtoel John 11:31:29 ⧉μνημεῖονmneemeeontumba John 11:31:30 ⧉ἵναeenapara que John 11:31:31 ⧉κλαύσῃklafseellore John 11:31:32 ⧉ἐκεῖekeeallí |
31. Traducción Formal Entonces los judíos que estaban con ella en la casa y la consolaban, cuando vieron que María se levantó rápidamente y salió, la siguieron pensando que ella iba al sepulcro para llorar allí. |
31. Traducción Dinámica Por eso, los judíos que acompañaban a María en la casa y la animaban, cuando notaron que se levantó deprisa y salió, la siguieron creyendo que iba al sepulcro para llorar allí. |