Juan 11:32:22John.11.32.W22CAT
οὐκ
ouk
“no”
- Transliteración
- ouk
- Extendida
- ooK
- AFI
- /uk/
Significado por idioma
- Spanish
- no
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ouk
- sentence
hê OON ma-ri-AM hôs ÊL-then HO-pou ÊN ee-ay-SOOS i-DOU-sa au-TON E-pe-sen au-TOU pros tous PO-das LE-gou-sa au-TÔ KY-ree-e ei ÊS HÔ-de ouk AN mou a-PE-tha-nen ho a-del-PHOS
Exégesis
La estructura condicional ei ēs hōde {εἰ ἦς ὧδε | ei ēs hō-de} ‘si hubieras estado aquí’ es una prótasis irreal de pasado, y la apódosis ouk an apethanen ho adelphos mou {οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός | ouk an mou apé-tha-nen ho a-del-phós} combina la negación ouk con la partícula potencial an y el aoristo indicativo apethanen para expresar un resultado que, desde el punto de vista de María, habría sido diferente: la muerte del hermano. En la traducción al español, esta condicional irreal se reproduce con “si hubieras estado aquí… no habría muerto”, manteniendo el matiz de lamento por una oportunidad perdida, mientras que el orden se ajusta ligeramente para lograr fluidez narrativa sin perder la secuencia griega de ver, caer y hablar.
En contexto — Juan 11:32
Entonces María, cuando llegó a el lugar donde estaba Jesús , y lo vio, cayó a sus pies diciendo a él: «Señor , si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto».
Acerca de esta coordenada
Juan 11:32:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Juan 11:32, de modo que la palabra griego οὐκ (ouk) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.11.32.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.11.32.W22.S1) y cada carácter.