ἄν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἄν

   AN

   habría
2. sentence🔊 ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας λέγουσα αὐτῷ Κύριε εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός

   hê OON ma-ri-AM hôs ÊL-then HO-pou ÊN ee-ay-SOOS i-DOU-sa au-TON E-pe-sen au-TOU pros tous PO-das LE-gou-sa au-TÔ KY-ree-e ei ÊS HÔ-de ouk AN mou a-PE-tha-nen ho a-del-PHOS

   la entonces María cuando vino donde estaba Jesús habiendo visto a él cayó de él hacia los pies diciendo a él Señor si tú estabas aquí no habría mi murió el hermano

Exégesis

La estructura condicional ei ēs hōde {εἰ ἦς ὧδε | ei ēs hō-de} ‘si hubieras estado aquí’ es una prótasis irreal de pasado, y la apódosis ouk an apethanen ho adelphos mou {οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός | ouk an mou apé-tha-nen ho a-del-phós} combina la negación ouk con la partícula potencial an y el aoristo indicativo apethanen para expresar un resultado que, desde el punto de vista de María, habría sido diferente: la muerte del hermano. En la traducción al español, esta condicional irreal se reproduce con “si hubieras estado aquí… no habría muerto”, manteniendo el matiz de lamento por una oportunidad perdida, mientras que el orden se ajusta ligeramente para lograr fluidez narrativa sin perder la secuencia griega de ver, caer y hablar.

Raíz y etimología

raíz apostello🔊 ἀποστέλλωalpha-pi-omicron-sigma-tau-epsilon-lambda-lambda-omega

“mandar con encargo”